Terence’s Hecyra

Terence (c. 195 – c. 159? BC), translated by Kelk, Christopher (contributor-contact-email)

Hecyra by Terence centres on Pamphilus, obligated by his father to marry Philumena despite his relationship with courtesan Bacchis. Philumena gives birth post-marriage; Pamphilus initially disavows her but later discovers he is the child’s father, leading to reconciliation. The story also delves into the familial strain induced by Pamphilus’s actions and features Parmeno, a nosy slave, for comic relief. The titular mother-in-law, Sostrata, is wrongly blamed for mistreatment of Philumena, while Myrrina, Philumena’s mother, also plays a significant role.

Initially unsuccessful, Hecyra’s 165 BC debut faced distractions, while a 160 BC performance was cancelled due to disorderly fans. It only prospered on its third staging. A once-authentic musical snippet from the play is now deemed spurious. The play draws on previous works by Apollodorus of Carystus and Menander.

Author Details

Terence, formally Publius Terentius Afer, was a playwright of the Roman Republic, thought to have been born between 195 and 185BC. His exact birthplace is uncertain, with suggestions ranging from Carthage to Greek Italy. His cognomen ‘Afer’ points to African origins, potentially from the region around Carthage.

Initially a slave to the Roman senator P. Terentius Lucanus, Terence was educated by him and, upon demonstrating his talent, was later emancipated. Adopting his patron’s nomen, Terence became a prominent figure in Roman drama.

His extant literary output consists of six comedies, first performed between 166 and 160BC. These plays, central to the study of Latin in the Middle Ages and Renaissance, influenced later playwrights including Shakespeare. Noted for their refined language and complex characters, his works reflect a humanistic perspective, as shown in his famous line from “Heauton Timorumenos”: “I am human, and think nothing human alien to me.”

Terence travelled to Greece when he was 25 or so, likely in search of inspiration. The circumstances of his death, thought to have occurred circa 159BC during this period, remain unclear, with speculation suggesting disease or a shipwreck. No further plays of his were published after this voyage.

A member of the Scipionic Circle, Terence left behind a daughter married to a Roman knight. His surviving comedies, are celebrated for their literary quality and humanistic insights, and as intriguing examples of the early drama.

More by this author

Read Now Download

Kelk, Christopher

Support Open-Access:

Your contribution keeps our classical translations available to all. Every dollar helps support classics education and funds the expansion of our catalogue. Value what we do? Donate now.

File Downloads:

PDF

Mobi

Epub

MS Word

Html